Sự ngu dốt là thứ rất đáng sợ.
Các ngươi tin rằng mình đứng về lẽ phải.
...nhưng ta là kẻ bảo vệ thế giới này.
Ta, Lordgenome. Kẻ bảo vệ loài người!
Trận chiến Teppelin
Day Seven - Ngày Thứ Bảy
Tôi sẽ không chịu thua đâu!
Simon!
Simon, nếu niềm tin cho cậu sức mạnh.
... thì tớ tin cậu bằng cả trái tim này!
Vì vậy, xin cậu! Hãy chiến thắng!
Simon!
Đi thôi. Nia!
Đội pháo chính, bắn!
Khỉ thật! Bọn chúng đông quá?!
Đừng rên rỉ nữa! Chúng ta không thể thất bại!
Rồi, chính cậu nói đấy nhé!
Đúng vậy! Chúng ta phải bảo vệ những sự sống mới vì những người đã mất!
Phải! Chính vì vậy... ta phải thắng trận chiến này!!
Ngọn lửa của cuộc nổi dậy, được thắp lên chỉ bởi một người.
... chúng chiếm vũ khí của chúng ta.
... và ngày càng đông hơn bên trong đội quân này.
Chúng không sợ chết sao?
Loài người làm ngươi sợ rồi ư?
Không, thưa Bệ Hạ. Tôi chỉ muốn biết.
Những sinh vật này, loài người... Chúng là cái gì?
Nếu ngươi muốn biết, thì ngươi phải tự tìm lấy câu trả lời, Viral.
Ta ban cho ngươi tấm thân bất tử không phải để chiến đấu!!
Cha...
Tại sao cha lại tiếp tục cuộc chiến đẫm máu này?
Thuở xưa, có một kẻ đã chiến đấu như ngươi.
Và hắn không nhận ra rằng điều đó ...
... sẽ dẫn loài người đến sự diệt vong!
Rossiu! - Simon, làm ngay đi!
Lagann Impact! Lagann Tác Động!
Thú vị lắm!
Ta không thể thua!!
Nia và mọi người trong Dai-Gurren đã tin tưởng tôi.
Cái mà Aniki đã tin tưởng... Cái mà chính tôi đã tin tưởng ...
Sẽ không thể thua kẻ như ngươi đâu!
Gunmen chả là cái đinh gì cả...
... chỉ là... một đống rác!
Lâu lắm rồi, ta mới được tận hưởng cảm giác này, nhóc à.
Trở về lòng đất đi.
Simon!
Một Core Drill?!
Tên ta là Simon!
Chỉ huy của Dai-Gurren Dan, Simon mũi khoan!
Nếu ngươi là bức tường cản đường ta,
thì ta sẽ... đục thủng tất cả!
Đây là... mũi khoan của ta!
Ra vậy... Sức mạnh Xoắn Ốc của ngươi đã vượt qua cả ta...
Để ta nói cho ngươi một chuyện.
Lúc mà lũ khỉ ngu dốt các ngươi tiến vào không gian.
... Mặt Trăng sẽ biến thành Địa Ngục Thư, và hành tinh này sẽ thấy sự phán quyết của nó.
Cha!
Tạm biệt, Cha!
Con sẽ tiến về phía trước.
Cậu làm được rồi, Simon!
Simon!
GURREN LAGANN THE MOVIE
~ The Lights In The Sky Are Stars ~ ~Ánh dương Bầu trời là các Hành tinh~
7 năm sau khi Teppelin sụp đổ
Tân thủ đô, thành phố Kamina
Anh Kamina thân mến. Anh vẫn tốt chứ?
Em nghĩ rất kì lạ khi hỏi anh như vậy.
Nhưng mỗi khi em thấy anh chỉ thẳng về bầu trời ngay giữa thành phố Kamina.
... Em cảm thấy như đang nói chuyện với anh.
Như chúng ta vẫn thường làm.
Simon đang cố hết sức để làm
... Tổng tư lệnh của tân chính phủ.
Các thành viên của Dai-Gurren Dan đã làm...
... Rossiu tức giận trong buổi họp báo hôm qua.
Tất cả bọn họ đều là người tốt,
... nhưng ai cũng có sở trường và sở đoản riêng.
Bọn em đều trông cậy Rossiu quản lý chính quyền.
Rossiu rất nghiêm túc, nên có rất nhiều lần cậu ấy tức điên lên.
À, còn về Leeron!
Cậu ấy đang làm bộ trưởng khoa học!
Cậu ấy nói rất lo về những nếp nhăn,
... nhưng da cậu ấy vẫn mịn màng khiến em rất ghen tỵ!
Và Yoko...
Em không hợp với những hoạt động chính trị.
Sau khi rời khỏi thành phố Kamina,
...cô ấy đã liên lạc với em.
Bây giờ, cô ấy đang là giáo viên tiểu học!
Cô ấy dạy lũ trẻ về những giấc mơ tương lai.
Anh thấy có tuyệt không?
Xưởng sửa chữa của Leyte và Makken làm ăn rất khá.
Leyte đã có ba đứa con và vẫn khỏe mạnh như xưa!
Ồ, phải rồi. Nói về mấy đứa trẻ. Dayakka và Kiyoh đã có một đứa bé.
Kamina, thành phố đặt tên anh có được như anh hằng mơ ước không?
Đây có phải là tương lai mà anh đã chỉ cho tụi em?
Đẹp nhỉ, phải không nào?
Thành phố ấy.
Vâng.
Mọi người đang cười và sống dưới ánh mặt trời.
Vâng.
Anh nghĩ đã đến lúc, chỉ như những người khác...
không phải hoàng tử hay thành viên của Gurren Dan.
Thấy điều bình dị, nghe những âm thanh giống nhau và cùng cười.
Cuộc sống là như vậy. Có lẽ đó là điều tốt đẹp bây giờ.
Đôi mắt anh sẽ là đôi mắt của em, tai em sẽ là tai của anh.
Có lẽ những điều như thế sẽ rất tuyệt vời.
Mình cưới nhau nha, Nia.
Không đời nào!
Em... từ chối anh ấy?
Vâng.
Sao chị lại làm vậy?!
Chị nghĩ rằng hai con người không thể nào biến thành một được.
Ra vậy...
Phải, Đúng là vậy. Nhưng đó là điều cơ bản... mà các cặp cưới nhau phải thế.
Hơn nữa... ý của anh ấy là cách nói tượng trưng thôi!
Simon, cậu ấy chỉ giỏi đào hầm và chiến đấu trong Gurren Lagann...
... qua 7 năm mới dám thốt ra những lời đó!
Em thì sao? Cảm giác của em thế nào?
Cảm giác của em?
Phải! Quan trọng là điều em cảm nhận. Chứ không phải lời nói!
Đêm nay trăng đẹp quá!
Đúng vậy đó.
Aniki nói... anh ấy muốn đến đó.
Kamina?
Phải.
Anh chưa bao giờ nghĩ chúng ta có thể đến đó.
Giấc mơ của anh ấy đã trở thành sự thật.
Giấc mơ của em...
Giấc mơ của em là toàn bộ mặt đất đều phủ đầy hoa.
Với hoa?
Vâng. Em sẽ tưới những vùng đất hoang, gieo hạt, và nhìn chúng lớn lên.
Em sẽ trồng thật nhiều cây và phủ xanh hoang mạc cằn cỗi.
Và sau đó, bọ và những loài khác sẽ sống ở đó!
Em muốn biến thế giới thành nơi tràn ngập hoa...
... cây xanh và những loài thú!
Tưới cây và giao hạt?...
Ý hay đó! Thế mới là em chứ.
Anh sẽ giúp em!
Không được! Simon có những chuyện riêng cần phải làm!
Simon, anh và em là hai người khác nhau.
Rất, rất khác nhau.
Những con người khác nhau, làm những việc khác nhau.
Nhưng vì chúng ta khác nhau, chúng ta mới cố gắng hiểu nhau.
Em muốn hiểu anh nhiều hơn.
Chúng ta sẽ luôn luôn bên nhau và em sẽ tiếp tục hiểu anh nhiều hơn.
Và em cũng muốn anh hiểu em.
Nia...
Cảm ơn anh! Em rất hạnh phúc vì chiếc nhẫn.
Vậy... Em sẽ lấy anh?
Vâng.
Không? Cái gì thế?
Gunmen thăm dò Mặt Trăng đã bị tiêu diệt?
Kiểm tra lại! Và xem chuyện gì xảy ra?!
Loài người nghe đây.
Bọn ta, những người Anti-Spiral đã xác định rằng loài người...
... đã đạt được sức mạnh nguy hiểm Xoắn Ốc cấp độ 2.
... do sự xâm phạm của các ngươi nhằm vươn tới Mặt Trăng.
Bây giờ... Khởi động hệ thống hủy diệt loài người.
Nia...
Sử dụng sức mạnh Xoắn Ốc sẽ dẫn đến kết cục Spiral Nemesis
... báo hiệu sự suy vong thế giới này.
Simon. Core Drill mà ngươi giữ chính là dấu hiệu của sự hủy diệt.
Nếu như loài người sống dưới lòng đất, sức mạnh Xoắn Ốc sẽ không bị kích hoạt.
Tuy nhiên, bằng cách đi lên mặt đất, các ngươi đã kích hoạt bộ cảm biến Anti-Spiral của bọn ta.
Loài người phải bị tiêu diệt.
Simon! Cuộc chiến của ngươi đã dẫn đến hậu quả này.
Nia! Em sao vậy? Em đang nói gì thế?
Ba tuần sau, Mặt Trăng sẽ rời quỹ đạo và đâm vào Trái Đất.
Đó sẽ là sự kết thúc.
Thật mỉa mai, người mang bên trong mình hệ số Anti-Spiral...
... sẽ được sinh ra, lại là con gái của Lordgenome.
Tuy nhiên, khi đã kích hoạt và trở thành Anti-Spiral,
... sẽ không bao giờ trở lại thành người được nữa.
Nia!
Nia! Em đi đâu vậy?!
NIA!
Những vật thể không xác định đã xuất hiện ngoài tầng khí mỏng trên thành phố Kamina!
Mặt Trăng là Điạ Ngục Thư? - Có một cuộc phản công khác!
Gì vậy?
Đội Grapearl. Xuất phát!
Cuối cùng cũng tới lượt mình!
Xác định hai đơn vị địch!
Chúng không có khuôn mặt... - Chưa từng thấy loại máy này.
Chúng là Mugann.
Mugann, bởi vì chúng không có khuôn mặt.
Tất cả, tản ra! Tấn công đồng thời từ mọi phía!
Chúng hấp thụ hết? -Không thể nào!
Trường hợp này!... Grapearl Blade!
Cả súng và kiếm đều không hiệu quả?!
Làm gì vậy, Rossiu?!
Kozaki thua rồi!
Chúng mạnh quá!
Nếu chúng ta có Gunmen của mình...
... điều đó sẽ thành một việc ngon ơ!
Darry! Đừng làm gì ngu ngốc!
Tớ vẫn chiến đấu được!
Darry!
Gurren Lagann...
Tới lúc cậu xuất hiện rồi, Simon!
Nguy hiểm lắm, Tổng tư lệnh!
Đứng ở tiền tuyến không phải nhiệm vụ của cậu.
Nhiệm vụ của người chỉ huy tối cao nằm ở nơi khác!
Đồ ngốc!
Bảo vệ thành phố và sự sống người dân! Đó là nhiệm vụ số một của chúng ta!
Hòa bình làm cậu mê muội rồi Rossiu?
Nhưng...
Tới đây!... Lũ không mặt khốn kiếp!
Phân tích ra sao rồi?!
Dai-Gurren Dan, quân đội Lordgenome, đơn vị Tân chính phủ...
Các trận đấu không có trong dữ liệu của chúng tôi!
Vậy ra... đó là đội tiên phong Anti-Spiral sao?
Simon! - Mũi khoan của anh... đang hấp thụ năng lượng?
Được!
Ta sẽ lấy đòn chết tiệt của ngươi! Và trả lại cho ngươi... gấp đôi này!!!
Ghê thật! - Anh ấy làm được rồi nhỉ?
Nữa này!
Không...!
Thành phố!
Gửi đội cứu hộ ngay lập tức! Hãy giữ thiệt hại ở mức tối thiểu!
Đó là Nia...?
Chuyện gì vậy?
Đồ ngu! Mày chỉ biết đập phá thôi sao?!
Trả lại nhà cho tao!
Lỗi của mày đó! Cút đi, thằng chó!
Mặt Trăng sẽ nghiền nát chúng ta! Mày định làm gì hả?!
Cút đi! Tại mày mà chúng ta bị tấn công!
Đây là...
Đây là cuộc chiến của mình gây ra sao?
Giao Simon ra đây! - Hắn phải chịu trách nhiệm!
Hắn không phải là anh hùng!
Tất cả chỉ tại Simon!
Mặt Trăng rơi là do hắn!
Thằng đó nữa! Nó khơi mào ra đó!
Kéo nó xuống!
Simon bị giam?!
- Họ đang tiến hành xét xử cậu ấy.
Khỉ thật! Rossiu điên rồi!
Bọn họ nghĩ đó là lỗi của Simon thật sao?
Tôi không biết. Tuy nhiên, họ đã dịu xuống sau khi Simon bị bắt.
Tôi không ngạc nhiên. Nhờ Simon mà loài người sống trên mặt đất.
Phải! Đừng quên rằng chúng ta mắc ơn cậu ấy rất nhiều?
Cả Rossiu và những người khác!
Chúng tao nợ nó!
Vì tụi mày mà thế giới sắp xuống mồ hết rồi!
Tụi mày không có gì ngoài rượu chè à.
... lũ quan chức khốn kiếp?!
Dừng lại!!! ~Cút đi! Cút đi!~
Tình hình hiện giờ. Chịu đựng đi.
Họ sẽ sớm dừng lại thôi. - Tôi không chắc.
Không phải nó nhắc nhở về cái gì đó sao?
Cậu có nghĩ những người đó hành động, giống chúng ta lúc chiến đấu chống lại Spiral King.
Thật nực cười!
Cậu nói rằng, Shimon cũng giống như Spiral King trong lúc này à?
Không thể nào... Đó không phải sự thật!
Đã có phán quyết.
Bị cáo Simon. Tuyên án tử hình.
Gì vậy! Đợi đã! - Cậu đang nghĩ gì vậy!
Tại sao?! - Không đồng ý!
Trật tự!
Dân chúng sẽ không bằng lòng, nếu không có ai chịu trách nhiệm.
Ngoài Tổng tư lệnh Simon, thì liệu còn ai thừa nhận chịu trách nhiệm này?
Nhưng không có nghĩa, chúng ta phải tử hình cậu ấy!
Điều này có thể làm dịu bớt bất ổn hiện tại. - Nhưng sau đó thì sao?
Chúng ta làm gì, về việc Mặt Trăng rơi?
Một kế hoạch di tản cho mục đích thật đã được tiến hành.
Để loài người tồn tại... phải dập tắt sự xáo trộn ngu ngốc này cùng lúc.
... và sau khi mất bình tĩnh, hành động mau lẹ.
Theo Cố vấn trưởng Rossiu. Không! Tân Tư lệnh tối cao Rossiu.
Aniki... Nếu là anh, thì giờ anh sẽ làm gì?
Cựu Tư lệnh tối cao Simon. Nguyên do Đại tội phạm chiến tranh.
TỬ HÌNH
Bị Giam Giữ Trong Nhà Tù Lincarne Đến Khi Bản Án Thực Thi
Giờ còn ăn uống gì nữa. Mặt Trăng sắp rơi và mọi thứ chấm hết phải không?
Tất cả đều nhờ vị Tổng tư lệnh!
Nếu chúng ta cứ ở dưới đất, thì sẽ sống lâu hơn đúng không?
Đồ ngu! Chỗ này sẽ không thể che chắn được!
Ô?! Xin lỗi nhé... Tổng tư lệnh!
Xin lỗi... vì đã làm đổ. Tổng tư lệnh.
Sao thế?! Ngài không định ăn sao, Tổng tư lệnh?
Đừng có ngồi đó nữa. Tổng tư lệnh.
Dậy đi!
Không có khoan thì không làm được gì sao?
Đại Bàng hạ cánh!!
Xin lỗi nhé! Không có cánh nên tôi không bay được!
V-Viral...
Nhìn tụi mày tao ngứa mắt quá.
Mày nghĩ mình là ai hả, Viral người thú?
Còn mày nữa, Simon! Sao mày không kháng cự?
Viral...
Đập nó! - Nhào vô đây!!
Đây là đạo! Đừng để nó thắng!... Viral!!
Nhìn mày đi.
Bị con đàn bà của mình bỏ rơi, bạn bè thì phản bội.
...và còn bị nhốt trong tù dưới cùng Trái Đất.
Người hạ gục Spiral King sao mà thảm bại thế.
Không sao cả. Tôi cũng chẳng có việc gì để làm.
Rossiu sẽ giải quyết mọi việc.
Simon Thợ Khoan chỉ chui về lỗ của mình thôi.
Đến một mũi khoan... mà tôi... cũng không có.
Không còn gì để đào nữa.
À! nơi này rất thích hợp với tôi.
Gurren Lagann The Movie ~ The Lights in the Sky Are Stars~ ~Ánh dương Bầu trời là các Hành tinh~
Thành công rồi. Máy tính sinh học đã được kích hoạt.
Tốt lắm. Làm rất tốt.
Nào. Tỉnh dậy đi Lordgenome.
... bảo vệ loài người một lần.
Như ngươi nói, Hệ thống hủy diệt loài người đã được kích hoạt.
Và lúc hoảng sợ, ngươi đã mang ta trở về từ địa ngục?
Khi nền văn minh của loài người bắt đầu phát triển, thì sự hủy diệt sẽ xuất hiện.
Lo sợ điều đó, nên ngươi đã dồn loài người vào lòng đất.
Không, ngươi chỉ là cỗ máy sinh học, được chế từ tế bào của Lordgenome.
Ta không yêu cầu ngươi chịu trách nhiệm chuyện trước kia.
Ta muốn biết chuyện gì sẽ diễn ra.
Anti-Spiral là gì?
Chúng ta có cơ hội sống sót không?
Vậy, người Spiral đã từng chiến đấu với Anti-Spiral...
Ờ, đúng vậy.
Loài Anti-Spiral đã từng là Spiral.
Tuy nhiên, vì cho rằng sức mạnh Xoắn Ốc sẽ dẫn đến sự hủy diệt của vũ trụ,
... nên chúng đã chống lại người Spiral.
Đội quân do Lordgenome chỉ huy đã thất bại.
... và Trái Đất bị bọn Anti-Spiral thao túng.
Lordgenome đã đầu hàng và bị bắt phải giới hạn những kẻ nắm giữ sức mạnh Xoắn Ốc.
Vậy không còn con đường sống sao?
Không. Chúng ta không thể nói chắc được.
Tuyệt thật...
Niềm hy vọng cuối cùng của loài người!
Đây là thông báo quan trọng của chính phủ.
Nhắc lại. Đây là thông báo quan trọng của chính phủ.
Hỡi dân chúng!
Lũ Anti-Spiral đã tấn công chúng ta và sẽ cho Mặt Trăng rơi xuống.
Thế giới của chúng ta sẽ chịu một thảm họa lớn.
Với tình hình đó, chúng tôi đã bắt Tổng tư lệnh Simon chịu trách nhiệm.
và hôm nay là ngày hắn bị tử hình.
Cô ơi!
Không sao đâu. Hãy tin vào tân chính phủ.
Để bảo vệ mọi người,
... chúng tôi đã tiến hành di tản. Bọn họ đang làm cái quái gì vậy?
Dân chúng sẽ di tản tới 36 hầm trú ẩn khổng lồ dưới lòng đất.
Tại thành phố Kamina, do không có hầm trú.
... tạm tời sẽ di chuyển lên tầng bình lưu trong Đại Chiến Hạm Dai-Gun.
Và đây là Chiến Hạm Dai-Gun, Arc-Gurren!
Hãy tin vào tân chính phủ! Chúng ta sẽ không thua lũ Anti-Spiral!
Chúng ta sẽ sống sót!!
Được rồi! - Chúng ta sẽ sống sót!
Rossiu!
Hiện tại, 68% dân chúng tại Gekorn đã được di tản.
Khu vực Sakunga, 32%.
Khu vực Behama, 44%.
Hiện tại, 90% dân chúng tại thành phố Kamina đã lên Arc-Gurren.
Ra vậy, kế hoạch di tản đã diễn ra thuận lợi.
Ờ, không có việc cho lũ thất bại tụi mình.
Có lẽ sẽ sáng suốt hơn nếu thoát khỏi đây cùng với gia đình của mình.
Sao mà thảm hại quá vậy...
Cái gì?! - Một cuộc tấn công?!
Không thể để chúng lộng hành thế được!
Dayakka! Tôi không chịu nổi nữa!
Tôi có cách giải quyết của riêng mình!
Chuyện gì vậy? Một cuộc tấn công của Mugann!
Tháp Quốc Hội đã bị hủy diệt!
Đợt tấn công thứ hai!
Chúng tập trung tấn công phía dưới Tháp Quốc Hội.
Không thể tin được. Chúng phát hiện ra Arc-Gurren sao?
Có thể đấy.
Chúng tấn công theo sức mạnh Xoắc Ốc.
Đội Grapearl! Tấn công nhanh bằng lá chắn bão táp!
Cái này là? - Dữ liệu trong đầu Lordgenome.
Giống như khiên năng lượng.
Đó là khiên năng lượng Xoắn Ốc. Đây là một chiến hạm Spiral.
Đương nhiên, nó phải được trang bị khả năng phòng thủ chứ.
Di tản kết thúc!
Được. Mở cửa hầm!
Chúng ta sẽ trồi lên! Đi thôi!
Có vẻ như chúng ta bị bỏ lại phái sau. - Ờ.
Thảm thương quá.
Đây là cái chết của kẻ hạ gục Spiral King sao...
Sao cũng được, miễn loài người được an toàn.
Mày nói thật chứ?
Ờ. Ngươi cũng trốn đi, Viral.
Ngươi có thể thoát khỏi chỗ này với sức mạnh của mình.
Chúng thật sự bỏ rơi mày rồi.
Ánh sáng đó...!
Tôi không thể làm được gì. Tất cả đành trông cậy vào Rossiu.
Đó là cách tốt nhất để cứu loài người.
Rossiu không thể cứu loài người.
Cũng không thể cứu nổi bản thân hắn.
Nia...
Tầng hầm cũng không cứu nổi bọn chúng... một khi Mặt Trăng va vào.
... Trái Đất sẽ tan thành từng mảnh.
Số phận tương tự cũng đang chờ chúng ở ngoài không gian.
Không...
Quân địch! Có tới hai Đại Mugann! Và hàng ngàn loại nhỏ!
Ý tưởng của Rossiu đã được bọn ta tính đến.
Cứ vùng vẫy đi. Loài người không thể tránh khỏi sự diệt vong đâu.
Cái gì?
Nhũng thứ chờ đợi loài Spiral chỉ là sự tuyệt vọng.
Vậy thôi.
Em định giết anh sao?
Đó là bước cuối cùng trong hệ thống hủy diệt loài người.
Viral!
Đừng lo... nó sẽ phải lấy đi nhiều hơn thế để phá hủy cơ thể bất tử...
... được Spiral King ban cho.
Đừng khinh thường tao!
So với đuôi của Adiance, cái này chỉ đáng gãi ngứa thôi!
Dừng lại đi! Nia. Mục tiêu của em là anh!
Anh phải cảm ơn em, Nia.
Anh đã sợ hãi.
Khi mọi người kéo đổ tượng Aniki...
Và khi họ làm theo ý của mình ở Tháp Quốc Hội, cơn giận dữ trong anh đã lan tỏa.
Trong anh, một nguồn sức mạnh bắt đầu bùng lên.
Giống như Lordgenome!
Tuy nhiên, anh đã chế ngự được nó.
Nếu sự hy sinh của anh có thể cứu được loài người.
Thì tốt thôi.
Nhưng Nia, em đã nói anh vẫn còn thứ anh cần phải làm!
Vậy, hãy giết anh đi.
Nhưng anh sẽ không chết!
Để cứu loài người, anh sẽ không bao giờ chết!
Thật ngu xuẩn.
Lâu lắm rồi mới gặp, cậu đã thành một con chó cái rồi...
...Nia.
Không ai có thể cản Simon khi cậu ấy đã như vậy.
Chẳng phải cậu là người hiểu rõ nhất sao?
Tôi đã xóa những ký ức quá khứ của mình.
Tôi là sứ giả Anti-Spiral.
Này! Khoan đã!
Lúc cậu thảm bại, tôi đã định đập cậu một trận.
Nhưng giờ cũng chả cần nữa. - Yoko.
Hầm trú đều vô dụng. Rossiu và mọi người đang gặp nguy hiểm.
Tôi nghe rồi.
Nhưng, lúc mà gay go cấp bách thế này...
Đúng! Đây là niệm vụ của chúng ta, Dai-Gurren Dan!
Bọn tôi đang chờ cậu nói câu đó!
Mọi người!
Chúng tôi không thể chờ được nữa.
... nên đã mang chúng theo!
Leyte đã bí mật tu sửa chúng.
Nói có thừa không nhỉ?
Kittan!
Gurren Lagann hả? Vẫn xấc láo như ngày xưa.
Viral phải không?
Sao ngươi lại bị thương thế? - Tôi bất tử!
Khoan đã? Sao hắn có mặt ở đây?
Muốn lái không, Viral? -Hả?
Cậu muốn làm nhân chứng mà? Có chỗ ngồi đặc biệt cho cậu đấy.
Lũ ngốc lúc nào cũng dễ dãi.
Khỏe chứ Boota!
Bây giờ chúng ta đông đủ rồi.
Mày vẫn bé như xưa, Boota!
Được rồi, đi thôi! Tôi sẽ đưa mọi người lên bằng tàu thăm dò Mặt Trăng...
... để bắt kịp bệ phóng Arc-Gurren cửa kế tiếp!
Lên nào! - Anh em! Mọi thứ sẵn sàng rồi!
Khỉ thật! Tớ bắn và bắn, nhưng chúng cứ liên tục xuất hiện!
Gimmy, bình tĩnh đi! Chúng ta cần phải kiên trì!
Báo cáo thiệt hại. - Khoang 357 bị tổn thương nghiêm trọng!
Đang đóng những khoang khác.
Hỏa lực đội Grapearl giảm đi 53%.
Lũ quái vật khốn khiếp!
Tốc độ rơi của Mặt Trăng đang tăng! Nó sẽ va chạm Trái Đất trong 20 giờ nữa!
Cho dù thế nào cũng phải cầm cự!
Nếu con tàu này bị bắn hạ, những gì tôi làm sẽ...
Cái gì vậy?!
Năng lượng Xoắn Ốc đang giảm. Năng lượng Xoắn Ốc bị giảm đi một nửa.
Cái gì?!
Mọi người đang lo sợ.
Mọi người trên tàu đang sợ bị tấn công.
Chúng ta cũng vậy!
Không... Làm sao một cỗ máy có thể điều khiển một trái tim con người chứ?
Không, nó đã làm được...
Nếu vậy, mình chỉ làm được đến đây hay sao?
Đừng buông xuôi, Rossiu!
Không thể nào! Simon?!
Mọi thứ sẽ kết thúc nếu cậu buông xuôi!
Quên rồi sao! Đây là mũi khoan xuyên thủng cả bầu trời!
Viral, làm thôi!
Gì đây... Dám ra lệnh cho ta à?
Không. Chỉ đề nghị thôi.
Vậy thì làm thôi!
Nguồn năng lượng Xoắn Ốc này có sự kết hợp giữa con người và quái thú!
Bắt tay với kẻ thù hôm qua để phá vỡ số mệnh!
Và nắm lấy tương lai bằng chính đôi tay của mình!
Vận mệnh kết hợp! Gurren Lagann!
Tụi mày nghĩ tao là ai hả?!
Không thể để Simon và Viral... dành hết chiến công được!
Double Boomerang Spiral!
Bọn họ giỏi thật! Đây là lần đầu tiên họ chiến đấu trong không gian...
Được cứu rồi, Simon! Họ đã đến...
Anh có vui không?
Mọi người trong Dai-Gurren Dan cũng ở đó!
Nào, nào. Con cũng nói thế hả, Ame?!
Năng lượng Xoắn Ốc đang tăng!
Bây giờ thì làm được rồi.
Simon! Giờ là lúc Arc-Gurren ra chiêu! Kết hợp đi!
Kết hợp??
Tiêu rồi!
Arc-Gurren không thể cầm cự được nữa...
Rossiu, đừng buông xuôi!
Chúng ta luôn vượt qua những lúc tuyệt vọng nhất!
Như lúc chiếm Dai-Gurren và đánh đổ Teppelin!
Đúng thế! Chúng ta luôn dành lấy chiến thắng sát nút!
Phải! Cho dù thế nào tớ cũng sẽ tiến lên!
Đúng là chơi với mày... đéo bao giờ chán!!
Tiến lên, Arc-Gurren!
Simon? - Cậu ấy định nghiền nát chúng sao?
Tránh ra! Tránh ra! Nhường đường cho họ!
Đang kết hợp với Gurren Lagann sao?!
Nhận được một nguồn năng lượng Xoắn Ốc khổng lồ!
Khu dân cư được an toàn rồi!
Simon, được rồi! Đi thôi!
Giga Drill, spin on! ~Giga Drill, lượn xoắn!~
Hãy nghiền nát cả nghiệp chướng và số phận!
Hãy hét thủng cả thiên hà!
Ngọn sóng dữ dội kết hợp! Arch-Gurren Lagann!
Arch-Gurren Lagann
Raging Wave Combining! Arch-Gurren Lagann!
Arch-Gurren Lagann
Chúng cũng kết hợp sao?
Nhào vô!
Arch-Gurren Lagann, full power! ~Arch-Gurren Lagann, sức mạnh căng tràn!~
Tiến lên, Viral!
Có ngay!
Chết đi! Vỡ nát không- thời gian...
...Burst Spinning...
... Punch! ~... Đấm!~
Cái lỗ gì vậy?
Có lẽ đó là lỗ hổng không-thời gian.
Cậu ấy đã ném nó đến điểm tận cùng của không-thời gian.
Đó là sức mạnh của anh Simon?
Sức mạnh Xoắn Ốc đã thức tỉnh.
Mặt Trăng!
Không thể! Mặt Trăng là một Gunmen khổng lồ sao?
Cái quái gì thế?! - Không thể tin được!
Tiêu rồi! Tiêu! Tiêu! Tiêu! - Tránh mau!
Mọi người không sao chứ? - Không sao cả!
Đừng sợ! Nó chỉ được cái to xác thôi!
Simon! Trước mặt!
Simon!
Đừng hòng hạ tao dễ như vậy!
Không! Nó định đạp nát Trái Đất!
Đừng hòng!
Năng lượng Xoắn Ốc đã đạt cực đại!
Thân tàu đang kêu cót két!
Tình huống khẩn cấp.
Đề nghị xâm nhập vào máy tính của Thánh Đường Lazengann.
Ngươi nói sao, Lordgenome?
Lordgenome??!
Đừng lo! Hắn chỉ là máy tính sinh học từ tế bào Lordgenome thôi.
Chưa hồi sinh hoàn toàn đâu.
Ghê tởm thật...
Đó là chuyện cần thiết!
Giọng nói này là Viral phải không?
Đừng lo lắng. Đay là một kinh nghiệm thú vị cho bản thân thôi.
Ngài thay đổi rồi, Spiral King.
Có lẽ thế.
Có lẽ, ta đã được giải phóng khỏi phần dưới.
Thôi nào! Ông có thể xâm nhập được chứ?
Rất đáng để thử.
Xâm nhập!
Lordgenome bắt đầu xâm nhập hệ thống của địch.
Lối nào? Đây hả!
Không cần phải thế!
Phân tích hoàn tất.
Cái gì thế?
Ngươi phải đưa năng lượng Xoắn Ốc vào đây. Chúng ta sẽ điều khiển được Mặt Trăng.
Có thể điều khiển thứ khổng lồ đó sao?
Đương nhiên. Đó là vũ khí của ta, Thánh Đường Lazengann.
Thú vị lắm. Simon, đây là chuyên môn của ngươi: bắt giữ Gunmen.
Làm thôi!
Không đúng. Chúng ta đang lấy nó về, vật bảo vệ loài người.
Cảm ơn! Tiến lên mọi người!
Arch-Gurren Lagann!
GIGA DRILL BREAK!
Nó kia sao?
Không còn thời gian đâu! Đi thôi!
Đó là... - Là Nia, Simon!
Cứ tiếp tục, cậu sẽ nghiền nát cô ấy mất! - Không quan tâm!
Để bảo vệ loài người, tôi sẽ nghiền nát bất cứ ai!
Đó là nghĩa vụ của tôi!
Đúng vậy! Cho dù đó là Nia!
Sao thế?!
Làm được nhiêu đó thôi sao.
Ngươi do dự giết ta?
Con người tự lừa dối mình bởi cái do dự gọi là "tình yêu".
Nhưng chính sự do dự đó sẽ dẫn đến sự hủy diệt của loài người.
Sự kháng cự vô nghĩa của ngươi dừng ở đây.
Nia. Nhầm rồi.
Em là người đang do dự, Nia.
Ngu xuẩn. Ta có thể giết ngươi bất cứ lúc nào.
Vậy... Tại sao em lại đeo chiếc nhẫn đó?
Cái này...
Đó là cái em muốn. Em sẽ không thể vứt bỏ quá khứ.
Hiểu rồi. Cuối cùng anh đã hiểu.
Giết em là cái bẫy dẫn bọn anh đến tận cùng tuyệt vọng.
Nhưng em đã ngăn cản nó.
Không chỉ vậy. Em còn đang chờ anh giúp đỡ.
Khi xuất hiện trước mặt anh, em đang hét lên
...nhờ sự giúp đỡ dưới khuôn mặt vô cảm.
Simon! Cứu em!
Em ở đây!
Anh xin lỗi đã không thấy em khóc.
Em cũng đã chiến đấu suốt thời gian đó, đúng không?
Không! Ta...
Anh sẽ nắm lấy tương lai của em bằng chính đôi tay này!
Nên em hãy tránh ra đi! Xin em đấy, Nia!
Thành công rồi, Simon!
Chúng ta đã chiếm quyền điều khiển siêu đại chiếm hạm Gunmen!
Nó đã trở lại quỹ đạo!
Anh ấy kéo chiến thắng ra khỏi chiếc mũ của mình. - Tôi nghĩ chúng ta là những người chết khi đó.
Cuối cùng tôi vẫn không bằng cậu.
Cảm ơn em, Nia.
Nhưng, số phận sẽ không thay đổi.
Sao?
Hệ thống hủy diệt loài người bị hủy,
... người Anti-Spiral sẽ thân chinh đến thiên hà này.
Vậy là vẫn tiếp tục phải chiến đấu?
Nếu tụi anh thắng, em có trở lại như xưa không?
Ta sẽ được triệu hồi về quê nhà Anti-Spiral.
... để phân tích dữ liệu về các ngươi.
Về lý thuyết khả năng đó bằng không.
Nhưng nó không hoàn toàn là không, phải không?
Vậy thì, với anh nó sẽ như 100%!
Anh sẽ đến vì em sao?
Ừ. Em nghĩ anh là ai chứ?
Em bị triệu hồi về thế giới Anti-Spiral.
NIA!
Cái gì? Cái gì đây?!
Ta đã định vị được tọa độ hành tinh Anti-Spiral.
Di chuyển cầu nối đến Thánh Đường Lazengann ngay lập tức.
Chúng ta sẽ khóa các tọa độ không gian...
... và kích hoạt hệ thống dịch chuyển Xoắn Ốc.
Simon! Lordgenome nói chúng ta có thể nhảy tới chỗ quân địch!
Tốt. Đi thôi. Nia cũng ở đó.
Giờ tới lượt chúng ta phản công.
Gurren Lagann the Movie ~ The Lights in the Sky Are Stars~ ~Ánh dương Bầu trời là các Hành tinh~
Gunmen đang vận chuyển khu dân cư...
... và trở về Trái Đất.
Tất cả hệ thống xanh.
Thánh Đường Lazengann, Super Galaxy Gurren Lagann
Tất cả hệ thống xanh.
Siêu radar Xoắn Ốc đã kích hoạt.
Thánh Đường Lazengann, Super Galaxy Gurren Lagann
Đầu cầu số #1
Đầu cầu số#1
Một Gunmen kích cỡ Mặt Trăng...
đang hoạt động trên cả hệ thống đó,
... và nó có thể di chuyển xuyên qua không gian.
Chỉ là loại quái vật của loài Spiral thôi chứ gì?
Cậu cũng giống quái vật lắm Leeron, chưa gì đã điều khiển được nó.
Ồ, Cậu là người làm tôi trở thành thế này đấy, Simon.
Sao cũng được.
Rossiu đâu?
À...
Cái thứ này khủng thật.
Bên trong Super Galaxy Gurren Lagann Space Gunmen Hangar
Cái thứ này khủng thật.
Tất cả chúng ta trông cậy vào con quái vật khổng lồ này.
Gunmen của mình chỉ như trứng chọi với đá.
Đánh nhau với lũ Anti-Spiral mà không được cỡ này thì bẹp dí ra cả.
Hả? - Viral tự nhiên xuất hiện!
Ngu quá. Đi bằng thang máy đó.
Tao yêu cầu tụi mày quên những chuyện trước kia.
Dù cho người nhân tạo không có gien Xoắn Ốc.
Nhưng Trái Đất cũng là quê hương của tao.
Tao muốn tụi mày biết không chỉ có loài người muốn bảo vệ nó.
Này, này! Phải Viral cựu binh của Lordgenome không vậy.
Nói tao nghe, sao lại mềm yếu thế!
Không cần phải khúm núm thế đâu!
Simon chọn mày, thì mày cũng giống như tụi tao.
Chúng ta sắp đột kích căn cứ địch!
Không cần để ý mấy tiểu tiết nhỏ nhặt đâu.
Phải, nghe có vẻ thú vị đấy.
Rất vui được gặp cậu.
Khoan đã. - Đừng quên tụi em chứ?
Gì chứ, hai đứa cũng đi sao?
Ở đây không có con Grapearl nào cả, nhưng cũng có thứ sài được.
Mass-production Lazengann Space Gunmarl
Space Gunmarls. Dùng cẩn thận đấy.
Không chỉ phải di cứu Nia. Mà cả số phận của Trái Đất cũng đặt cược vào trận chiến này.
Đó là nhiệm vụ của Grapearl, vậy sao tụi em lại không được đi.
Nhiệm vụ? - Chưa bao giờ niếm thứ đó!
Đây là một cuộc đại chiến! Đại chiến! Đại chiến!
Một cuộc đại chiến?
Đúng thế. Cuộc đại chiến lớn nhất trong vũ trụ,
... về việc cứu người yêu mình.
Thôi được rồi...
Vận mệnh Trái Đất đặt ở trận chiến này, rất kịch tính đó.
Mình không nên xen vào công việc của chính phủ ở thời điểm này!
Khoản này thì đồng ý!
Yoko, cậu có vẻ khác quá.
Sẽ có lúc cậu nhận ra con đường dành riêng cho mình.
Đó là điểm khác nhau giữa mọi người.
Đúng là giáo viên có khác! Cậu nó như bà già ấy!
Nhưn cậu biết đấy, Kittan...
Dai-Gurren Dan có thể mạnh hơn nếu có cậu.
Simon điều khiển ở trên, còn cậu hỗ trợ ở dưới.
Đó là điều tôi tin tưởng.
Tớ cũng rất vui vì cậu đã quay lại!
Chúng ta sẽ không thể được gọi là Dai-Gurren Dan nếu không có bộ ngực của cậu?
Đúng không mọi người? - Phải!!
Đồ ngốc, tớ sẽ ném cậu ra khỏi tiền sảnh!
Phẳng lặng quá. Không biết sẽ đi tới đâu nhỉ?
Rõ ràng quá rồi còn gì? - Bất cứ đâu!
Kiyoh, anh muốn nói chuyện với em. - Anh có thể đi.
Anh định nói chuyện đó, phải không?
Em chắc chứ?
Đó là cuộc chiến sống còn của Dai-Gurren Dan, phải không?
Nếu Dayakka của làng Littner Village không đi thì có coi được không?
Anh mừng quá!
Thật mừng... là anh đã cưới em!
Anh ngốc... Nhớ bảo vệ Trái Đất.
Và chắc chắn trở về nhà, được không?
Ừm!... anh hứa!
Việc của mình xong rồi.
Rossiu! Có đó không?!
Rossiu!
Tránh ra! Tôi phải trả giá cho tội lỗi của mình!
Cuối cùng, tôi vẫn không thể thoát khỏi bàn tay của lũ Anti-Spiral.
Hoàn toàn bị mắc bẫy, xém tử hình cậu...
...mất Arc-Gurren và Trái Đất.
Tôi đúng là siêu đần độn!
Đồ ngu! Nói gì vậy?!
Ít ra, hãy để tôi tự kết liễu mình!
Rossiu...
Tội lỗi?! Đó là những gì anh lao tâm để bảo vệ loài người sao!
Anh làm mọi thứ để bảo vệ loài người!
Và em là người hiểu rõ nhất!
Nếu đó là tội lỗi, thì không ai trên thế giới không có tội!
Kinon...
Thấy chưa. Có người sẽ đánh cậu.
Tôi thường chán nản. Nhưng tôi luôn tỉnh táo lại.
Bởi vì sẽ có người sẽ đánh tôi.
Nếu mắc sai lầm, hãy làm lại.
Rossiu, tôi tin tưởng cậu.
Nên hãy tin vào bản thân mình.
Đó là cách duy nhất để thắng sự tuyệt vọng.
Chúng ta lại đi chung đường.
Được chứ?
Móc kéo thứ nguyên đã xuyên qua không gian ảo.
Tăng hết tốc lực!
Nó chui ra thật rồi kìa!
Đây là Mặt Trăng thật sao?
Với thứ ở đây, vật khổng lồ này có thể để lại...
... không phải lo ảnh hưởng nào đến Trái Đất.
Trái Đất nằm trong tay cậu, Rossiu.
Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ bảo vệ mọi người. Hãy tin vào tôi và bản thân!
Hừ... em phải ở lại đây sao?
Mọi người! Nhớ trở về an toàn đó!
Xin lỗi, xin lỗi!
Super Galaxy Gurren Lagann, xuất phát!
Hệ thống dịch chuyển Xoắn Ốc, kích hoạt!
Chúng ta đi thôi. Đến lúc bắt đầu trận quyết chiến rồi!
Thế giới của Anti-Spiral không bị các siêu cảm biến Xoắn Ốc phát hiện bởi vì...
... nằm cô lập trong các nếp gấp của không gian.
Chúng ta không nghĩ là mình có thể tìm ra nó theo cách này.
Trước đây, trong trận chiến cuối cùng với Anti-Spiral, bọn ta đã tìm ra căn cứ của chúng.
...nhưng vẫn chưa tìm được thế giới của chúng.
Và kết quả là loài Spiral bị đánh bại.
Bọn chúng đã lấy con tàu này, trá hình nó như Mặt Trăng,
... và cài đặt hệ thống tiêu diệt loài người.
Cái mà chúng ta gọi là vũ trụ có rất nhiều khái niệm.
Nó chỉ trở thành một thực thể cố định, khi được quan sát.
Đó là quy luật cơ bản của vũ trụ.
Ngay cả trong không gian bị cô lập,
... chỉ cần có một vật đã được xác định thì bộ phận cảm biến Xoắn Ốc sẽ phản ứng với nó.
Vậy vật xác định đó là gì?
Nói một cách đơn giản, chúng ta có thể tìm kiếm dựa vào chiếc nhẫn của Nia.
Mối giao cảm giữa Simon và Nia xuyên qua cả không gian ẩn!
Vậy là tình yêu vượt qua được mọi thứ?
Tình yêu và lòng dũng cảm sẽ bảo vệ vũ trụ! Đó là khẩu hiệu của Dai-Gurren Dan!
Chúng ta sẽ biến ra trong giây lát.
Nghe cho kĩ đây, hậu huệ của loài Spiral.
Kẻ đang phá vỡ sự cân bằng của vũ trụ.
Giọng nói của ai thế?
Anti-Spiral...
Đó là giọng của Anti-Spiral?
Radar đã phát hiện vật thể! Một số lượng lớn tàu địch đang xuất phát từ nguồn sáng!
Tôi không thể thấy gì cả!
Đừng khách sáo nữa.
Nếu kẻ địch đã thể hiện bản thân, thì chúng ta cũng phải đáp lễ chứ.
Cậu nói đúng lắm!
Đúng thế!
Đấu tranh, đau khổ, rồi cứ cố bám víu lấy cuộc sống, đây là số phận của loài Sparial.
Lúc cuộc sống của loài Spiral trở nên hạnh phúc nhờ phát triển,
... sẽ là thời đểm vũ trụ bị hủy diệt.
Hãy nếm mùi tội lỗi do tụi mày gây nên đi!
Cái quái gì thế?!
Một trận đại hồng thủy?
Tại sao lại có thứ này ở ngoài không gian chứ.
Sao lại có một trận đại hồng thủy ở đây?!
The Super Galaxy Gurren Lagann sẽ bị chìm mất!
Tớ nói rồi! Sao chúng ta có thể bị chìm ngoài không gian chứ?!
Đó không phải là nước. Đó là một cơn sóng không gian siêu đặc!
Phải cố thoát ra ngoài!
Không ổn rồi! Nó không chịu đi lên!
Chuyện gì thế Simon?! - Tôi không biết!
Có vẻ như nó đang hút năng lượng từ tôi!
Chuyện gì xảy ra thế?!
Đây được xem như là vùng tử địa Spiral.
Vùng tử điạ Spiral?
Nó hấp thụ năng lượng Xoắn Ốc và làm biến đổi nó.
Mọi sức mạnh Xoắn Ốc bọn ta sử dụng, đều bị khối không gian đặc này lấy mất.
Cái gì?! Kẻ thù sẽ xuất hiện từ đâu?!
Với cái áp suất này, chúng ta sẽ bị nghiền nát mất!
Tệ thật! Mọi người, hãy rút quân về Super Galaxy Gurren Lagann!
Đội Gunmen không gian cần được sửa chữa!
Năng lượng Spiral giảm xuống còn 30%!
Chúng ta không thể duy trì dạng Super Galaxy Gurren Lagann lâu hơn được!
Chúng ta đã chuyển qua dạng tiết kiệm.
Sẽ mất ít năng lượng hơn khi ở dạng này.
Mặt khác, khả năng công kích của chúng ta sẽ bị giảm đi một nửa.
Điều này không thể xảy ra được?
Cái đó là gì thế?
Phóng to lên.
Chẳng phải đó là Lagann sao!
Đó là cái gì thế, Leeron?
Đó là những chiến binh Spiral đã từng chiến đấu chống lại Anti-Spiral.
Vậy là đã có những người đến trước chúng ta ư?
Chính xác. Lũ Spiral ngu xuẩn.
Đừng tự cho mình là loài sinh vật đặc biệt.
Trong cuộc chiến giữa bọn ta và loài Spiral trải dài rộng khắp mọi nơi,
... bọn mày chẳng là cái đinh gì cả.
Hãy noi gương sự thất bại của loài Spiral.
Ngươi đang ở trong bờ vực thiên hà Xoắn Ốc. Nghiã địa Spiral.
Phát hiện ra một nguồn năng lượng cao ở đáy khu vực!
Chúng ta đang bị hút lại đó!
The Death Spiral Machine. Đó là thứ đã tạo ra cái này.
Tất cả các Lagann đều đã bị tiêu diệt?
Chúng ta sẽ bị nghiền nát bởi áp lực của Không Gian.
Đó đúng là một nghĩa địa không gian.
Chúng ta không thể làm được gì sao?
Chúng ta chỉ còn cách phá hủy Death Spiral Machine!
Đó là điều Dai-Gurren Dan phải làm!
Năng lượng trên con tàu không còn duy trì được lâu nữa.
Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác!
Cậu không hiểu sao? Nguồn năng lượng đó xuất phát từ Cậu!
Ừ! Đó là lý do chúng ta sẽ làm được!
Boota! Boota có sức mạnh Xoắn Ốc!
Nó đã thay đổi do tác động từ sức mạnh Xoắn Ốc của Simon.
Năng lượng trưởng thành đã được đã được tích lũy suốt 7 năm và biến thành năng lượng Xoắn Ốc.
Hãy cố lên Boota! Cậu là một thành viên quan trọng của Dai-Gurren Dan!
Không gian bao quanh Death Spiral Machine được hình thành bởi không gian siêu đậm đặc.
Nó chuyển hóa năng lượng Xoắn Ốc thành vật chất rồi chuyển hóa ngược lại.
Có một khu vực năng lượng mạnh mẽ bao quanh nó.
Để có thể xuyên qua khu vực năng lượng chúng ta cần một siêu vũ khí Xoắn Ốc mạnh hơn nó.
Và nhiệm vụ sẽ kết thúc.
Nhưng làm thế nào để có thể tạo ra vũ khí Siêu Xoắn Ốc?
Sức lực của Simon đã cạn nên chỉ đủ tối đa hai phát bắn thôi.
Mũi khoan Giga đã bị vỡ ư?
Đổi nhanh lên! Chúng ta không còn thời gian nữa đâu!
Chuyện gì vậy Simon?!
Tôi không sao. Tôi vẫn còn có thể tiếp tục.
Giờ Death Spiral Machine đã có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Chúng ta sẽ bắn ngay ở khoản cách này! - Tôi đợi việc này nãy giờ rồi?
Chuẩn bị khai hỏa Siêu Xoắn Ốc.
Đã sẵn sàng! Mục tiêu đã được đưa vào tầm bắn!
Khai hỏa!
Nó đã bị nghiền nát!
Tôi cũng đã tính toán sức mạnh của nó...
Nhưng nó còn lớn hơn chúng ta nghĩ!
Tăng cường phòng vệ cho siêu vũ khí Xoắn Ốc! Hãy làm nó trong một phút.
Tôi đã làm rồi!
Năng lượng Xoắn Ốc tụt xuống còn không.
Simon! Cậu có nghe tớ nói không, Simon?
Không sao. Hắn ta vẫn còn sống.
Nhưng kẻ địch đã hút quá nhiều năng lượng Xoắn Ốc của chúng tôi.
Ta xin lỗi, Simon. Nếu ta còn sức mạnh Xoắn Ốc...
Đèn sáng lại rồi!
Đó là năng lượng khẩn cấp. Còn bao lâu nữa nó sẽ hết?
Chết tiệt! Chúng ta sẽ bị nghiền nát mà chẳng thể làm được gì sao?
Leyte.
Hãy cài đặt siêu vũ khí Xoắn Ốc lên Gunmen không gian của tôi.
Khoan đã, Yoko. Đó là nghề của tớ.
Vứt đi! Bọn tôi sẽ làm nó! - Phải, chúng tôi sẽ làm nó!
Không còn cơ hội đâu.
Leyte, người nào có thể chiụ được áp suất lớn như thế?
Kiểu bắn của Space King Kittan.
Cậu nói đúng rồi đấy.
Đó là siêu vũ khí Xoắn Ốc cuối cùng mà Simon đã phải liều mạng để tìm ra.
Chúng ta không thể lãng phí nó.
Cố làm một hành động tốt ư?
Anh không sợ chết à?
Thật không công bằng khi anh cố lao vào chỗ chết...
Em không thể làm được như thế.
Gimmy...
Nhóc bị ngu hả?
Ai lại không sợ chết cơ chứ!
Nhưng giờ anh không còn sự lựa chọn! Đó là tất cả những gì anh có thể làm!
Bọn anh làm nó bởi vì bọn anh muốn thế!
Và vì bọn anh sợ nên càng phải tiếp tục tiến về phía trước!
Anh sẽ nói cho em nghe một điều này. Bọn anh không lo lắng bởi vì em đang ở đây.
Bọn anh có thể tiến lên phía trước bởi vì em đã canh chừng ở phía sau.
Nếu Simon điều khiển ở trên, thì anh sẽ hỗ trợ cậu ta ở phía dưới.
... Rồi còn có em hỗ trợ sau lưng anh.
Anh có thể yên tâm nhìn về phía trước xa bao nhiêu lần cũng được.
Yoko.
Xin lỗi, vì đã tự làm theo ý mình.
Đồ ngốc. Đừng xin lỗi vào những lúc thế này chứ.
Cảm ơn.
"Trễ rồi, em trai!", Anh sẽ không nói những điều tự mãn như thế nữa đâu!
Anh sẽ trở về!
Làm ơn...
Đây là nó à? Bây giờ, khai hỏa tên lửa!
Chết tiệt! Đúng lúc mình cần dùng!
Có một vụ nổ được phát hiện bên trong đó!
Cậu ta đã làm được?
Không, Death Spiral Machine vẫn còn hoạt động.
Kittan...
Câu đã hi sinh vô ích, đồ đáng ghét ngu xuẩn...
Đợi đã! Có sự phản ứng năng lượng!
Kích thước này... Đó là Gunmen bên trong Gunmen không gian!
King Kittan vẫn còn đây!
Được mang một trong những mũi khoan Gurren Lagann là một điều may mắn với ta!
Vì thế ta sẽ sử dụng nó tốt!
Kittan!
Đây là Simon...! Của Dai-Gurren Dan!
Của loài người... Của linh hồn ta!
Bọn ta sẽ không để thứ như mày nghiền nát đâu?!
KING KITTAN GIGA DRILL BREAK!
Vậy ra đây là sức mạnh Xoắn Ốc?
Không hổ danh là nó...
Tỉ lệ thành công nhiệm vụ là 0%.
Mọi tính toán trên lý thuyết đều vô nghĩa.
Điều gì đang xảy ra thế?
Cực đại... Một nguồn năng lượng Xoắn Ốc cực đại!
Với việc Death Spiral Machine bị phá hủy,
... biển đen này sẽ chuyển đổi lại thành năng lượng Xoắn Ốc.
Một kết quả tự nhiên.
Với năng lượng lớn thế này,
... vượt qua không gian cô lập với bọn chúng chỉ là chuyện nhỏ.
Các siêu kế Xoắn Ốc đang tăng!
10,000! 100,000! 1,000,000!
Simon, chúng ta có thể làm được nó!
Kittan... Tớ đã nhận được rồi.
Đi thôi.
Biến đổi!
Niềm hy vọng và ước mơ của bạn bè ta đều đặt vào trong cơ thể này...
Ultra Spiral Superdreadnought Gunmen
Biến đổi bóng đêm vô tận thành ánh sáng!
Trời và đất không thể sánh bằng... Một cỗ máy, bằng cả những vị thần!
Super Galaxy Gurren Lagann
Super Galaxy Gurren Lagann!
Super Galaxy Gurren Lagann
Ta sẽ cho ngươi thấy...
...sức mạnh...
...của loài người!
Lũ khốn kiếp sẽ không làm bọn ta bị thương nổi đâu!
Gurren Boomerang!
Super Galaxy Mega Cutter!
Thật không may, chuyến đi của ngươi kết thúc ở đây, người Spiral.
Cái gì?!
Bạn bè đã hi sinh cho mày thoát khỏi biển đen.
Nhưng mày cũng không thể sống lâu hơn được nữa đâu.
Đó là số phận của loài Spiral.
Sức mạnh Xoắn Ốc là sức mạnh kết nối sự sống với không gian.
Một sự sống cá nhân có thể lấy được sức mạnh từ vũ trụ vô hạn.
Tuy nhiên, sự sống không thể điều khiển nó.
Đó là sự thật của vũ trụ này.
Sức mạnh Xoắn Ốc sẽ trở nên điên cuồng,
... và năng lương tràn ngập từ cơ thể sẽ trở thành một dải ngân hà.
Và một khi đã bắt đầu, thì chỉ chốc lát
... sẽ có nhiều dải ngân hà được sinh ra trong vũ trụ.
Lúc đã quá nhiều thì các dải ngân hà sẽ va chạm lẫn nhau và tạo ra lỗ đen.
... Rồi sau đó, vũ trụ sẽ không còn có gì.
Đó là hình phạt cho loài Spiral.
Sự văn minh sẽ đãn đến sự hủy diệt của vũ trụ.
Không... Đó không thể là sự thật.
Simon, kẻ địch đang lừa gạt ngươi đấy! Hãy tỉnh lại đi!
Cái thân xác không có sức mạnh Xoắn Ốc sẽ không thể tỉnh lại.
Dù thế nào, số phận của các ngươi cũng đều giống nhau cả thôi.
Ngươi nói cái gì?
Mê cung trận.
Các người sẽ tiêu xài cuộc sống của mình trong địa ngục vô tận.
Nó thế nào rồi, Simon?
Đợi chút nữa đi, Aniki.
Tôi trông cậy vào cậu đấy, Simon. Chỉ có mũi khoan của cậu mới làm được!
Thật ngạc nhiên!
Thu hoạch khá hơn nhỉ, Simon!
Ôi trời!
Chúng ta có thể tiêu xài xả láng với từng này!
Cho cậu này! Không cần trả lại!
Đây là của cậu, người anh em!
Vâng.
Cậu nghĩ sao hả? Rời khỏi Giha là một điều đúng đắn, phải không?
Chúng ta vẫn ở dưới lòng đất, nhưng lại có thể sống như những vị vua!
Vâng!
Chúng ta không thể đấu lại với người thú. Nhưng nếu mình lấy cắp đồ dùng của chúng...
... thì chẳng việc gì phải sống ở đây nữa.
Cậu đào và tôi lấy.
Tôi trông cậy vào cậu đấy, Simon.
Vâng, Aniki!
Gửi Kamina.
Tương lai mà anh chỉ đã cho chúng tôi sức mạnh.
Đó là lý do em tin tưởng.
Em tin rằng Simon và mọi người có thể tạo ra một tương lai mới!
Quả là một điều kì lạ thú vị.
Ngươi đang cố nhớ lại những kí ức quá khứ của mình?
Khá giỏi đấy. Tuy nhiên, chỉ vô ích mà thôi.
Lũ Spirals đến để cứu ngươi đang mắc kẹt trong mê cung.
Chỉ cần bọn chúng không lấy lại được lý trí thì sẽ chẳng bao giờ có thể thoát khỏi nó.
Không bao giờ có thể sử dụng sức mạnh Xoắn Ốc.
Cuộc chiến với loài Spiral đã trở nên vô ích.
Nếu ta cho tụi mày hoàn toàn tuyệt vọng,
... thì lại có kẻ ngu xuẩn khác trong vũ trụ chống đối.
Bọn ta đã quá mệt mỏi với nó.
Tuy nhiên nếu ta có thể phân tích yếu tố ngăn ngừa phản loạn,
... bọn ta sẽ có thể chấm dứt chuyện đó.
Ta sẽ lấy tất cả dữ liệu của ngươi.
Simon!
Tôi xin lỗi! Xin lỗi! Hãy tha cho tôi!
Làm ơn! Tôi van xin ngài! Hãy tha cho tôi!
Chúng tôi xin lỗi! Chúng tôi sẽ làm bất cứ gì ngài nói!
Nếu ngài muốn chúng tôi quỳ lạy, thì chúng tôi sẽ quỳ lạy nhiều lần theo ý ngài!
Xin lỗi! Xin lỗi! Xin lỗi!
Làm ơn! Hãy tha cho tôi!
Tôi xin lỗi! Làm ơn bỏ qua cho tôi!
Xin lỗi, tha cho tôi!
Xin lỗi, tha thứ cho tôi!
Sao vậy, Simon?
Cậu làm mất mũi khoan của mình rồi à?
Có một Aniki khác...
Đồ ngu!
Danh tiếng của đội Gurren vang rộng và xa trong làng Giha!
Thủ lĩnh là một người có tinh thần bất khuất một người đàn ông hoàn hảo!
Ở đây chỉ có duy nhất một Kamina!
Nhưng có đến hai người.
Đúng thế! Hãy lựa chọn một người cậu muốn.
Điều này thật buồn cười!
Không nhớ gì cả sao? Cậu là người làm cho tính cách của tôi trở nên mạnh mẽ!
Là người làm cho tiếng nói của tôi trở nên vĩ đại!
Mũi khoan của cậu hoàn toàn khác với cục đá đằng kia.
Mũi khoan của cậu nằm ở đây.
Đừng có lười biếng nữa!
Mũi khoan của cậu dùng để làm gì?
Là anh sao, Aniki?
Cậu làm cái quái gì thế?!
Cầu xin đi!
Cứ cầu xin và ra vẻ hối lỗi
... để được tha thứ việc này!
Cúi đầu xuống và nó sẽ kết thúc thôi!
Mình... chỉ cúi đầu và xin lỗi!
Mũi khoan của mình...
Mũi khoan cuả mình là...
... mũi khoan sẽ xuyên thủng cả bầu trời!
Mũi khoan là linh hồn mình.
Đi đi, Simon.
Đừng để bị lạc hướng bởi những lý do vớ vẩn.
Điều duy nhất cậu chọn là chân lý của vũ trụ này.
Vâng, anh nói đúng. Điều đó chính xác.
Này, này, đừng có quên tôi chứ.
Cậu là ai thế? - Kittan của những người anh em đây!
Cậu lại quên nữa à?!
Đồ ngốc. Làm sao tôi có thể quên được chứ?!
Cái quái gì hả, anh bạn? - Bắt được mi rồi.
Vậy là cậu đã cao hơn tôi rồi nhỉ?!
Vâng ạ!
Em đi đây, Aniki.
Ừ.
Đã đến giờ phải nói tạm biệt rồi. Hãy đi đi, người anh em!
Đừng nói tạm biệt. Chúng ta luôn ở bên nhau?
Ừ!
Chúng ta đi thôi, bạn của tôi!
Tên tôi là Yoko. Yoko, một người
thợ săn tiền thưởng lũ quái vật.
Tôi là Yoko, là hoa hậu Littner năm nay!
Tôi là Yoko Dragunov, có vóc dáng đẹp nhất vũ trụ...
Chiếc nhẫn đó rất hợp với em.
Cảm ơn anh.
Em đi đây.
Bán! Bán!
Đây, Papa!
Ra thế.
Mình cũng có giấc mơ ngây thơ ghê.
Chống cự vô ích thôi.
Dù ngươi có phân tích cơ thể ta cũng chẳng sao, ngươi sẽ không bao giờ thắng nổi họ!
Anh ấy chắc chắn sẽ tới!
Anh ở đây vì em, Nia! Đúng như lời anh hứa!
Không thể nào! Vật sống không thể thoát khỏi Mê cung trận được!
Đừng có đánh giá thấp bọn ta!
Bất kể đó là thời gian, không gian hay mê cung thì bọn ta cũng mặc kệ!
Dai-Gurren Dan
sẽ phá nát con đường và kế hoạch của ngươi!
Đó là cách Dai-Gurren Dan lăn mình!
Ngay cả khi bị mắc kẹt bởi vòng quay số phận,
...những giấc mơ của bọn ta sẽ mở ra cánh cửa!
Dù cho cả vũ trụ vô tận này chống lại bọn ta...
... thì sự nhiệt huyết trong bọn ta cũng sẽ thách thức tất cả!
Bọn ta sẽ xuyên thủng không gian, thời gian...
... để tạo nên con đường cho riêng mình!
Tengen Toppa Gurren Lagann
Tengen Toppa Gurren Lagann!
Tengen Toppa Gurren Lagann
Ngươi nghĩ bọn ta là ai hả?!
Bất ngờ thật đấy.
Ngươi là kẻ đầu tiên làm được việc này.
Bị cái năng lượng Xoắn Ốc đó khuất phục...
... Ta có thể hiểu tại sao sứ giả lại trở thành kẻ phản bội.
Thú vị lắm!
Ta sẽ chiến đấu với ngươi
... bằng một đẳng cấp tương đương.
Hắn nghĩ mình là ai thế?
Đó là cách của hắn.
Chiến đấu công bằng trong một hình thể tương đương...
... hắn muốn đẩy chúng ta đến bờ tuyệt vọng.
Lordgenome, thân thể ông...
Đây là siêu không gian Xoắn Ốc, nơi ý niệm trở thành thật.
Tuy chỉ là một thân thể vay mượn, nhưng hãy để ta chiến đấu cùng ngươi.
Thế thì yên tâm rồi.
Nia. Ta không đòi hỏi trở thành cha của con lúc này,
... nhưng con đã làm tốt lắm.
Cảm ơn ba.
Vậy là ngài đã tỉnh dậy sau một giấc ngủ dài, Spiral King?
Ta không còn là vua. Giờ ta chỉ là một chiến binh!
Viral, cũng giống như ngươi thôi.
Vâng!
Đây là những gì ngươi có ư...
... loài Spiral?!
Hãy để cho tớ!
Đó là... - Lẽ nào là nó!
Đó là thế giới của Anti-Spiral!
Ngươi nói đúng.
Loài Anti-Spiral đã từng là loài Spiral.
Nhưng khi nhận ra việc phát triển thái quá sức mạnh Xoắn Ốc...
... sẽ dẫn đến sự hủy diệt vũ trụ.
... bọn ta đã tiêu hủy hết tất cả sức mạnh Xoắn Ốc.
... và vứt chúng ra ngoài không gian.
Để ngăn chặn sự phát triển...
... bọn ta đã tự đặt mình vào không gian cô lập.
Cái thân thể này là bằng chứng cho sự quyết tâm của bọn ta!
Niêm phong tất cả cơ thể trên hành tinh này để ngăn không cho phát triển!
Mày đã niêm phong bạn bè mình trên hành tinh...
... để bảo vệ vũ trụ sao?
Mày!
Hãy nhận lấy! Đây! Đây nữa!
Vô ích thôi! Không gian này hoàn toàn bị ta điều khiển!
Cơ hội dành chiến thắng của các ngươi là zero!
Bọn ta sẽ tự định đoạt cơ hội của mình!
Yếu quá!
Cho dù có kháng cự nhưng ngươi sẽ không bao giờ đạt được cái mình muốn!
Ngươi không bao giờ hiểu được những hành động của mình!
Không phải thế!
Vậy tại sao ngươi lại chiến đấu vì họ?
Kẻ phản bội ngươi tưởng chừng đã cứu được nhưng thật ra không phải thế!
Cho dù có tiêu diệt được bọn ta, thì cô ta sẽ vẫn bị biến mất!
Ngươi có hiểu không?!
Ngươi nói cái gì?!
Không hiểu được điều đó.
... do ngươi đã quá mù quáng!
Tại sao ngươi không nhận ra rằng khuynh hướng phát triển sẽ dẫn đến sự hủy diệt của vũ trụ?!
Ngươi chỉ là thằng ngu có sức mạnh Xoắn Ốc...
Liệu ngươi có dám giết một kẻ phản bội không chút lưỡng lự không?
Ngươi có dám quyết định như bọn ta...
...niêm phong thể xác những người bạn!
Và kìm hãm sự phát triển của mình để bảo vệ vũ trụ không?!
Ngươi không dám!
Không! Không!
Không một chút nào!!
Ngươi không dám quyết định!
Không kiên quyết!
Không lý trí!
Ngươi sử dụng sức mạnh Xoắn Ốc, cho mục đích cá nhân và bị mê muội!
Đó là mặt hạn chế của loài Spiral!
Và đó là lý do tại sao mày phải bị tiêu diệt!
Vậy ra đó là ngôi nhà của ngươi?
Chị! Chị ơi!
Này, Kiyal! Làm cái gì thế?!
Cứ đi đi!
Nhìn kìa! Đó!
Con quái vật đó là gì?
Đ-Đó là cái gì?!
Phản ứng được phát hiện bởi hệ thống dịch chuyển!
Chúng ta đã kết nối với không gian cô lập thông qua một đường vòng thứ nguyên.
Đó là Anti-Spiral à?
Hãy nhìn xem, ta đã bẻ gãy niềm tin các ngươi bằng đẳng cấp tương đương
...người Spiral!
Giờ thì nó sẽ chết!
Là Lagann... !
Bẻ gãy niềm tin? Ai đã nói thế vậy?
Đúng thế. Không có vấn đề gì cả, Siomon không bao giờ do dự!
Tôi tin.
Tengen Toppa Solvernia
Simon mà tôi tin tưởng trong Dai-Gurren Dan sẽ không bao giờ bị mất niềm tin!
Ngươi dám chống lại bọn ta sao, đồ phản bội?
Sẽ chẳng thay đổi được chuyện ta được tạo ra bởi ngươi.
Nhưng ta sẽ chống đối đến hơi thở cuối cùng!
Ta sẽ cho ngươi thấy mình có thể làm gì!
Thật đáng khâm phục!
Tengen Toppa Enki-Dulga
Đối thủ của ngươi là ta!
Làm ơn hãy lùi lại, Công Chúa Nia!
Cảm ơn anh, Viral!
Ai mà nghĩ rằng giờ mình lại đi bảo vệ công chúa Spiral ở nơi tận cùng của không gian chứ...
Sự thú vị của việc này đã mang ta đến đây!
Điều đó thật khó khăn!
Nhưng bọn ta sẽ vượt qua điều đó!
Tôi sẽ không để niềm tin của Nia bị uổng phí đâu!
Tengen Toppa Yoko-W-Tank
Tengen Toppa Twinboekun
Ngươi nói dải ngân hà ư?
Bụng của bọn ta... còn bự hơn cái đó!
Tengen Toppa Kidknuckle
Anh em siêu ngân hà Tornado!
Kid!
Iraak!
Bọn ta sẽ làm ngươi phải nhớ mãi!
Tengen Toppa Einsaurs
Bọn ta sẽ làm ngươi phải nhớ mãi!
Tengen Toppa Einsaurs
Lũ sâu bọ phiền toái!
Đây là đòn tấn công siêu âm của ta!
Wakizashi Blade...
Super Galaxy tấn công!
Tengen Toppa Sawzorthn
Tengen Toppa Mo-Shogun
Không phòng bị là kẻ thù lớn nhất. - Đừng để mình mất cảnh giác, hai nhóc!
Senpai! Bọn em sẽ không... - ... làm anh thất vọng đâu!
Tengen Toppa Grapearl
Tại sao, các ngươi... !
Ta đã nói là... vô ích rồi!
Tengen Toppa Dai-Gurren
Tiến lên!
Hãy nhận lấy! Đây! Đây nữa và đây nữa!
Có những tính năng mới của tôi!
Nó sẽ vô hiệu hóa khả năng của Anti-Spiral!
Thật tuyệt vời!
Ờ! Xác định điểm bắn là thế mạnh của tôi mà!
Tengen Toppa Spiral Engines, kích hoạt!
Aye aye!
Được rồi, chúng ta đi thôi!
Super Dimension anchor!
"Vợ ta là người tuyệt vời nhất trong vũ trụ"...!
Đồ ngốc.
Cảm ơn anh, Simon. Em rất vui...
vì anh đã từ xa đến để cứu em.
Nia...
Simon, anh đã đến bằng mọi cách để làm điều đó.
Không phải thế sao?
Ừ, em nói rất đúng.
Ngươi đã nhìn thấy chưa, Anti-Spiral?
Đây là bọn ta, Siêu ngân hà Dai-Gurren Dan!
Ta sẽ nói lại lần nữa!
Ngươi nghĩ bọn ta là ai hả?!
Bọn mày nghĩ có thể thực thể hóa năng lượng Xoắn Ốc trong không gian cô lập của bọn ta à!
Ta hiểu tại sao ngươi có thể làm được điều đó để thoát khỏi Mê cung trận!
Nhưng nó chưa kết thúc đâu!
Ngươi chẳng là cái đinh gì với bọn ta!
Ta sẽ khiến cho ngươi phải hối tiếc vì cái tính kiêu ngạo của mình!
Năng lượng đó lớn quá!
Nó giống như năng lượng đã hình thành nên vũ trụ!
Giống như big bang...
Và hắn sẽ ném cái đó vào chúng ta hả?
Infinity Big Bang Storm! Bão táp Big Bang vô tận!
Hãy chìm trong ngọn lửa địa ngục ngàn xưa thuở khởi nguyên của vũ trụ!
Hãy thiêu rụi hoàn toàn từng mảnh DNA!
Giữ chặt vào, Darry!
Cậu cũng thế, Gimmy!
Chết tiệt!
Tệ thật đấy! Chúng ta không thể cầm cự được nữa!
Simon... - Anh yêu...
Nhưng đây không thể là kết thúc của họ được!
Chưa đâu! Ta vẫn có thể tiếp tục!
Simon! Hãy để đó cho ta!
Lazengann Overload!
Ba ơi!
Đừng khóc cho ta, con gái!
Linh hồn ta từng một lần chìm xuống đại dương tuyệt vọng và tăm tối!
Nếu thân xác tạm thời này có thể tạo nên tương lai cho loài Spiral.
... thì ta cũng thấy mãn nguyện!
Vâng. Ba nói đúng!
Ngươi sẽ chết vô ích thôi! Hãy chết đi!
Lazengann đang bị nát vụn ra thành từng nguyên tử!
Ta đang đợi điều này!
Simon! Nhận lấy!
Năng lượng này... - Là của ba mình!
Được rồi... Hãy làm điều đó nào!
Điều đó?
Chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?! Hợp thể!!
Cái gì?!
Mày có thể điều khiển năng lượng lớn như thế sao?!
Không thể nào!
Super Tengen Toppa Gurren Lagann
Bọn ta đã biến đổi mạnh hơn so với một phút trước.
Với sự phát triển, bọn ta đã đi trước một chút.
Và đó chính là mũi khoan!
Cái đó chính là nguyên nhân dẫn đến...
... con đường hủy diệt! Mặt hạn chế của loài Spiral?
Tại sao ngươi không chịu nhận ra điều đó!
Đó là mặt hạn chế của ngươi.
... tự nhốt trong cái không gian cô lập và chơi trò làm vua với người khác.
Đó là giới hạn không riêng ai mà của chính ngươi!
Đúng thế! Trong loài người, có những con người rất tuyệt vời!
Và để bảo vệ họ, bọn ta sẽ dành chiến thắng!
Trái tim của một con người là sự vô tận! Và ta chắc chắn điều đó!
Hãy nhận lấy!
Đòn kết thúc! Super Tengen Toppa...
GIGA DRILL BREAK!
Thú vị đấy. Vậy thì,
...ANTI-SPIRAL GIGA DRILL BREAK!
Không thể nào! Chẳng có thứ gì không nát vụn dưới sức mạnh của bọn ta!
Hãy nhớ lấy điều này! Mũi khoan này sẽ mở ra một lỗ trong không gian.
Và cái lỗ đó sẽ trở thành con đường cho những người theo sau!
Niềm hy vọng này bị mất thì niềm hy vọng khác lại đến...
Kết hợp những đường cảm xúc đó thành hai đường Xoắn Ốc,
... ta sẽ đào một lỗ cho tương lai!
Đó là Tengen Toppa! Đó là Gurren Lagann!
Mũi khoan của ta sẽ xuyên thủng cả bầu trời!
Simon!
Lên nào!
Kháng cự vô ích!
Cho dù vậy, ta vẫn sẽ... !
Lagann?!
Cho dù vậy, ta vẫn sẽ...
Ta vẫn sẽ tin vào bản thân, tin vào mọi người, loài người và tương lai!
Ta tin tưởng.
Mũi khoan là linh hồn của ta!
Vậy thì hãy cố bảo vệ vũ trụ này.
Tất nhiên. Hãy tin vào chúng tôi.
Đặt niềm tin ở loài người.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Sức mạnh đó đã làm cho các không gian gắn kết lại với nhau.
Simon! Cậu có nghe tôi nói không?! Simon!
Tất cả các hành tinh trong dải ngân hà đã liên lạc với chúng ta sau việc này!
Họ gửi đến cho chúng ta thông điệp chúc mừng!
Chúng ta đã có rất nhiều bạn trong không gian!
Simon!
Mọi chuyện đã kết thúc rồi, Nia.
Vâng. Chúng ta về nhà thôi.
Chúc mừng đã về nhà, tiểu thư Nia.
Cảm ơn ông, Cocoji.
Nhìn nè, Simon! Thấy sao?
Đẹp lắm.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh rất nhiều...
Gửi Kamina.
Hôm nay, em sẽ cưới Simon.
Chỉ một lúc nữa thôi. Được chứ?
Nia.
Đây, hãy cầm lấy.
Đây là nhật ký của cậu à...
Tớ sẽ rất vui nếu cậu nhận nó, Yoko.
Tớ hiểu rồi. Cảm ơn cậu.
Nhưng còn Simon thì sao?
Tớ sẽ thổ lộ với anh ấy tất cả cảm xúc của mình.
Nia, anh sẽ không bao giờ quên em.
Cho dù vũ trụ này có bị hủy diệt.
Ngốc quá. Nó sẽ không bao giờ bị hủy diệt.
Vì mọi người sẽ chiến đấu ngăn chặn điều đó.
Ừ. Đúng vậy.
Em yêu anh, Simon.
Ừ. Anh cũng vậy.
Anh yêu em, Nia.
Simon...
Cảm ơn mọi người. Chúng ta đã rất hạnh phúc.
Tại sao? Tại sao anh không sử dụng sức mạnh Xoắn Ốc?
Nếu anh dùng nó thì có thể mang Nia quay trở lại!
Mọi thứ sẽ trở lại bình thường! Cả những người đã hi sinh nữa!
Simon không phải là Thánh, Gimmy.
Những người đó đã mất rồi.
Nếu chúng ta hồi sinh họ, thì những người sau này cũng sẽ làm vậy?
Giữ gìn sức khỏe nhé, Rossiu.
Simon...
Tớ là Simon mũi khoan.
Có nhiều người đang cần những cái hố tớ đào.
Hãy cứ để đó cho tớ.
Trời hôm nay đẹp thật, Simon.
Simon!
Là nước! - Chúng ta đã tìm thấy rồi!
Người đàn ông này thật kì lạ! Anh ta có thể tự mình khoan thủng những tảng đá lớn!
Nước! Nước! Nước!
Cảm ơn cậu. Giờ ngôi làng chúng tôi sẽ không phải lo lắng về nước nữa.
Không biết phải đền ơn cậu thế nào...
Những bông hoa.
Gieo hạt và trồng hoa.
Giấc mơ 20 năm của chúng ta đã trở thành sự thật.
Tổ chức liên hành tinh Spiral, đứng đầu bởi Tổng thống Rossiu đã được thành lập.
Tối nay, đại sứ của Trái Đất, đội Siêu ngân hà Dai-Gurren.
... sẽ đến các hành tinh để kí hiệp ước.
Đội trưởng Viral, đã ra lệnh mọi lời nói đều phải có khí thế và yêu thương...
Có chuyện gì vậy, cậu bé?
Cháu không thể khoan một lỗ...
Cháu đã dùng quá nhiều sức. Hãy thử quay nó nhẹ hơn xem.
Như thế này à?
Ông nói đúng! Ngạc nhiên thật, ông à!
Tất nhiên! Cháu nghĩ ông là...
Ngon qúa!
Thôi, Ông chẳng là ai cả.
Nhìn kìa! Đó là Gurren Lagann! Họ đang đi chiến đấu hả?
Gurren Lagann sẽ mang lại chiến thắng chứ?
Không.
Họ đang đi vì hòa bình.
Đi làm bạn.
Bạn sao? Cháu hiểu rồi.
Ừ.
Nếu cháu cũng có thể đi thì sao nhỉ?
Dĩ nhiên là cháu có thể. Ánh dương Bầu trời là các Hành tinh.
À.
Đúng thế. Các hành tinh có những người bạn Spiral đang đợi.
Kết thúc.